بلدك مقبول
ساحل العاج ✓
مفتوحة للعالم كله
30 – 250 $
ميزانية تقديرية
الدفع
PayPal · Skrill · تحويل بنكي
اللغة
الإنجليزية
الفئة
ترجمة
الفئة السعرية
مهام متوسطة
المكان
عبر الإنترنت
الالتزام
عمل حر
دخل إضافي واقعي، وليس راتبًا مضمونًا أبدًا.
I need the subtitles of a Japanese adult video translated into English. The file is already fully timed and segmented; every time-code and existing line break must remain exactly as is so I can drop the finished subtitle straight back into the video without retiming. The English should stay close to the original Japanese wording—think literal but understandable—rather than a loose, highly polished rewrite. Honorifics, cultural references, and any nuance that matters to the scene should be…